Je te laisse prendre soin d'Horikiri-shi.
D'accord.
Au fait,
Quand j'ai cherché dans "La légende de Poucelina",
j'ai découvert qu'utiliser le maillet de la chance n'était pas suffisant.
Quoi ?
Dans l'histoire originale, après que Poucelina a utilisé le maillet,
elle a prié, face au soleil levant au cap Akebono et elle a grandi.
Le Cap Akebono ?
Pourquoi n'y allez-vous pas ?
Cher Dieu, veuillez me rendre ma taille normale. Je vous en prie.
S'il vous plaît, rendez sa taille originale à Chiyomi.
Le jour est enfin arrivé où je peux retrouver ma taille d'origine.
Où es-tu, Chiyomi ?
Ici ! Je suis ici ! Minami-kun !
Depuis que j'ai rencontré Minami-kun, que j'aime depuis l'enfance, il m'a sauvée.
J'étais heureuse d'être proche de la personne que j'aime, et triste...
Le Minami-kun que j'aime n'est pas un tel peureux.
Tu ne peux rien faire sans moi.
La fièvre ne descend pas.
Être impatiente de ne pas pouvoir faire une chose.
Me décevoir moi-même...
Beaucoup de choses sont arrivées.
- C'est que tu l'aimes vraiment... - Chiyomi, je t'aime !
Ce n'est pas un amour à sens unique.
Tu es...
déjà une partie de moi !
Minami-kun...
J'ai finalement découvert que Minami-kun ressentait la même chose.
Maintenant, nos sentiments sont les mêmes.
Je veux revenir comme j'étais... Pour Minami-kun.
~Dernier Épisode~Au-revoir Chiyomi. Au-revoir Minami-kun
Pourquoi ?
Je vais rester comme ça pour toujours ?
Ne t'inquiète pas.
Je suis sûr qu'il y a un autre moyen.
Mais... Que peut-on faire d'autre ?
Ne t'inquiète pas.
Je suis ici avec toi.
Minami-kun...
Mais ce Takagi...
Il était très confiant, mais qu'est-ce que c'était ?
Merci beaucoup.
Merci pour avoir pris soin de moi pendant mon séjour.
Merci.
Bien... Puisque nous sommes venus ici,
devrions-nous sécher l'école et rester une nuit de plus quelque part ?
Il ne rentre pas maintenant ?
Je te laisse prendre soin de Horikiri-shi.
D'accord.
Dans l'histoire originale, après que Poucelina ait utilisé le maillet,
elle a prié, face au soleil levant au cap Akebono et elle a grandi.
Le Cap Akebono ?
Pourquoi n'y allez-vous pas ?
Manifestement, ces deux-là se voient.
Il vont se rencontrer quelque part.
Chiyomi, il y a un endroit où tu veux aller ?
Oui.
Où ? Où veux-tu aller ?
S'il te plaît, ramène-moi à la maison.
À la maison ?
Pas chez toi,
mais chez moi.
Chiyomi ?
Je vais dire à mes parents ce qu'il se passe.
Attends une minute. Ce n'est pas comme si tu ne pouvais pas redevenir normale éternellement.
Je ne peux pas continuer à être ton fardeau pour toujours.
Cela me va. Je ne pense pas que ce soit un fardeau.
Minami-kun...
Minami-kun se parle à lui-même pendant tout ce temps ? Il va bien ?
Oublions-nous quand nous serons rentrés.
Tout jusqu'à maintenant...
Oublions-le.
Que dis-tu ?
Je ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas être heureux avec moi dans cet état.
Il n'y a rien que je puisse faire pour toi.
Ne t'inquiète pas pour ça. Je t'ai dit que c'était bon.
Je n'aime pas ça.
Je ne veux pas vivre en étant un fardeau pour toi.
Minami-kun, tu le regretteras un jour.
Je regretterai plus de ne pas être avec toi.
Je...
Peu importe comment tu es, je te protégerai.
Et je ne te quitterai pas.
Minami-kun...
Je t'aime.
Restons ensemble pour toujours.
Je suis désolée.
Finissons-en.
Sous-titres apportés par l'équipe My Little Lover@viki
Minami-kun !
Chiyomi...
Oups.
Il ne bouge pas.
- Sérieusement ?- Aïe...
Que devrions-nous faire ? Ce n'est pas bon.
Qu'allons-nous faire ?
La ferme ! Je ne sais pas !
Que faites-vous les gars ?
Allons-y. Vite montez dans la voiture.
Minami-kun.
Minami-kun !
Hé...
Minami-kun. Hé, Minami-kun !
Minami-kun. Minami-kun...
Minami-kun, tu vas bien ?
Minami-kun ! Hé, Minami-kun !
Minami-kun !
Ch... Chiyomi ?
Maman...
Minami-kun est...
Si Onee-chan était devenue une personne minuscule pour de vrai ?
Maman ! Minami-kun ne bouge pas !
Que devrions-nous faire ?
- Chiyomi, calme-toi.- Que devrions-nous faire ?
Il n'y a rien que tu puisses faire maintenant ? Calme-toi d'abord...
Bonjour ? Il y a eu un accident.S'il vous plaît, venez vite.
[Hôpital Nomura]
[Salle d'Opération]
Docteur, comment va Shunichi ?
Comment va-t-il ?
L'opération est un succès.
Nous avons arrêté l'hémorragie au cerveau.
Il n'y avait pas d'autres blessures, donc il n'y a plus qu'à attendre qu'il reprenne connaissance.
Je suis sûr qu'il n'y aura pas non plus de séquelle.
Dr Kawamura, merci beaucoup.
Merci.
Donc c'était le fils de Minami-san.
Comme il est jeune, je suis sûr qu'il se remettra rapidement.
Merci beaucoup.
Excusez-moi.
Merci beaucoup.
C'est génial.
Minami-kun...
Merci mon Dieu...
Nous y sommes.
Je suis rentrée.
Hé, où est Chiyomi ?
- Elle est là dedans.- Où ?
Papa, je suis rentrée.
Je suis désolée de t'avoir inquiété aussi longtemps.
Chi... Chi... Chi... Chi...
Je suis Chiyomi.
Quoi !
Je vois.
Asuka, pourquoi tu nous as rien dit si tu savais ?
Je vous l'ai dit. J'ai dit qu'elle pouvait être devenue une personne minuscule
Cela semblait être une plaisanterie.
Tu ne m'aurais pas cru de toute manière.
- Mais, même si... - Tout va bien maintenant.
Elle est rentrée saine et sauve.
Papa...
Hé, tu es si petite et si mignonne.
Bienvenue à la maison, Chiyomi.
Bienvenue à la maison.
Je suis si heureuse pour toi.
Je suis à la maison.
Il a dormi tout ce temps.
Il a eu son opération hier...
C'est normal ?
C'est étrange.
L'anesthésie est passée depuis longtemps. Il devrait être conscient maintenant.
Heu ?
Si mignon.
Chiyomi.
- Chiyomi.- Qu'est-ce qu'il y a, Maman ?
Minami-Kun n'a pas encore repris conscience.
Quoi ?
­
Papa... Quelque chose s'est mal passé ?
Ricchan, merci d'être venue.
Minami-kun...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il devrait être réveillé maintenant.
J'ai dit que ce n'est pas normal
qu'il soit dans le coma depuis si longtemps.
Mais, il ne se remettait pas bien ?
Il y a une chance pour qu'il ne reprenne pas conscience.
Impossible... !
Papa !
Minami-san, le docteur veut vous parler de nos propositions.
D'accord.
Ricchan, puis-je te demander de rester ici un moment ?
- Je viens aussi. - Moi aussi.
Minami-kun...
Maman.
Hein ?
Pourrais-tu nous laisser seul un instant ?
D'accord.
Minami-kun.
Réveille-toi.
Réveille-toi... S'il te plaît.
Je suis désolée, Minami-kun...
Je pensais seulement à moi.
Même si je pouvais pas revenir comme j'étais,
j'aurais dû être heureuse rien que d'être à tes côtés.
Je ne te quitterai jamais.
Même si tu ne réveilles pas.
Je t'aime, Minami-kun.
Restons ensemble pour toujours.
Minami-kun...
Minami-kun !
Chiyomi...
Oui, je suis Chiyomi.Tu me reconnais ?
Tu vas bien...
Minami-kun.
Je suis si soulagée.
Je suis si heureuse.
­
Chiyomi.
Minami-kun.
Minami-kun, je...
Chiyomi ?
Oui, Minami-kun.
- Chiyomi.- Oui.
Tu peux t'habiller ?
Ne regarde pas !
- Pas encore !- Je ne regarderai pas.
C'est bon maintenant.
Je ne peux pas le croire...
Un baiser marchait vraiment...
Je me demande si le baiser d'un prince
pourrait me rendre ma taille.
C'est impossible que cela marche.
Mon Dieu.
Un baiser a mal tourné.
Quoi ?
J'aurais dû t'embrasser plus tôt.
♫ Je ne suis pas doué pour faire des comparaisons ♫
♫ Alors je ne peux pas être bon pour conter des histoires ♫
♫ Mais, je vais te raconter ♫
Embrassons-nous beaucoup à partir de maintenant.
♫ Ce n'est pas une petite histoire ♫
♫ qui tiendrait dans une poche ♫
♫ Dieu a joué un tour ♫
♫ Et un délai dramatique a commencé ♫
♫ La forme de bonheur que nous avons imaginé ♫
Chiyomi, ils arrivent.
♫ ne possède pas de nom ♫♫ Mais si c'est un monde que j'ai créé avec toi, ça ira ♫
Shunichi !
Chiyomi-chan !
Oh... Mon... Dieu...
♫ Nous pouvons sourire pour toujours ♫
♫ À un endroit au-delà de l'arc-en-ciel ♫
♫ Je peux y aller, tant que je suis avec toi ♫
♫ Imaginons ♫
♫ une histoire avec une fin heureuse ♫
- Oh, c'est Horikiri.- Horikiri, Horikiri !
Chiyomi~!
- Qu'est-ce que tu faisais ?- Ça a fait toute une histoire à cause de toi.
Bien, j'étais en "mushashugyo".(voyager pour perfectionner ses compétences)
Quoi ? Mushashugyo ? Tu plaisantes.
Hé, Minami. Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Hé, attends-moi. Je suis encore faible.
Désolée. Excuse-moi.
Bon sang.
Quelle est cette atmosphère étrange ?
Qu'est-ce qui se passe avec Horikiri et Minami ?
Est-ce qu'ils ne se battaient pas comme chien et chat ?
À tout hasard... pendant que Horikiri a disparu... ?
Se pourrait-il que toi et Minami-kun êtes... ?
Oui. On sort ensemble.
Hé, Minami-kun !
C'est bon. Il vaut mieux mettre ces choses là au clair.
- Ami...- Amippe !
Je suis désolée...
de t'avoir causé des soucis.
Idiote.
J'étais tellement inquiète pour toi.
Amippe, je suis désolée.
Je suis désolée.
Ok, allons-y.
C'est la chorégraphie de Chiyomi.
Nous n'avons qu'un mois avant le concours.
- Donnons tout !- Ok !
D'accord, Yuka-rin, mets la musique !
Ok. La musique commence.
­
Ouah, vous êtes trop mignonnes.
Chiyomi, Minami-kun, félicitations pour votre mariage.
Merci beaucoup.
Elles sont membres du club de danse n°1 du lycée Tateyama auquel la mariée appartenait.
C'est vrai. Nous nous sommes mariés dès que nous avons été diplômés.
La danse que vous avez vu, que Chiyomi avait l'habitude de danser, s'est placée n°1 au concours de danse de l'année dernière.
La prochaine est Ueno Yuka-san, une élève de troisième dans le club de danse, qui va devenir la prochaine leader.
Elle a écrit une chanson pour les deux.
Amusez-vous bien !
On peut écouter la chanson de Yuka-rin.
Chiyomi-senpai, Minami-san. Félicitations.
Je vais chanter de tout mon coeur, en souhaitant du bonheur pour votre futur.
Ecoutez. "Reste près de toi."
♫ Une rencontre occasionnelle ♫
♫ m'a donné ce superbe commencement ♫
♫ Chaque jour j'étais avec toi ♫
♫ Je t'ai doucement aimé de plus en plus ♫
♫ Quand nous marchons épaule contre épaule ♫
♫ Ça ressemble à la lune dans le ciel ♫
♫ Tu es juste là mais même si je tendais mon bras ♫
♫ Je ne serai pas capable de t'atteindre ♫
♫ Je t'aime simplementTu es toujours dans mon coeur ♫
♫ Ça me fait presque malPour toujours ♫
♫ je veux être honnête et te dire que je t'aime ♫
♫ Pour toujours et à jamais Je t'en prie reste avec moi ♫
Elle chante bien. N'est-ce pas ?
Vous avez raison.
♫ Dans les mots que tu m'as dit par hasard ♫
Finalement, nous sommes parvenus jusqu'ici, n'est-ce pas ?♫ J'ai trouvé ta gentillesse ♫
C'est comme un rêve.
Tu crois ?
Tu ne penses pas ?
Je... n'ai jamais pensé me marier avec personne d'autre que toi.
♫ La lune que nous avons encore dans le ciel ♫
♫ m'éclaire ♫
♫ comme si elle m'enveloppait ♫
Tu pleures encore ?Redresse-toi et ressaisis-toi.
Tu pleures depuis la cérémonie.
Quand je pense à tous ces souvenirs,
je suis submergé par l'émotion.
Chiyomi, qui était si petite,
qui est vraiment devenue petite...
Tu es belle.
Oh non. Quand j'y pense, ça me fait pleurer.
D'accord, d'accord.
J'ai toujours pensé qu'ils finiraient ensemble.
Moi aussi.
Trop mignon.
- Un garçon ou une fille ?- Un garçon.
C'est un garçon. Il est mignon, n'est-ce pas ?
Onee-chan n'est-elle pas jolie ?(onee-chan : grande soeur)
Vous êtes les prochains, papa et Dr Reiko ?
- Quoi ?- Sayori...
Vous êtes bien assortis contre toute attente.
Sayori-chan...
Quoi ? Contre toute attente ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Okay, c'est parti. Cheese fondue.
Merci. Voyons voir.
Oh, tu es mignonne dessus.
- Je suis contente.- Parce que je suis bon.
Moi aussi. Moi aussi. Moi aussi.
- Je veux prendre une photo avec toi aussi, Takagi-san.- D'accord.
Est-ce que je peux t'appeler Onii-chan (grand frère) à partir de maintenant ?
- Quoi ?- Onii-chan !
Asuka-chan...
Tiens, ton Onii-chan est là-bas, non ?
- Riku, prenons une autre photo.- Onii-chan.
- Onii-chan.- Moi aussi. Moi aussi.
J'aurais dû prendre une photo avec Chiyomi quand elle était minuscule.
Je le regrette maintenant.
On en a une.
Regardez.
Chiyomi est là !
- Quoi ?- Regarde.
Chiyomi !
Oui, je suis dessus.
Tu es là.
­
Depuis le jour où je suis devenue petite,
cela ne fait pas tout à fait un an.
Bien, j'y vais.
Tu vas bien ? Tu as fait tes valises ?
Ah !
J'ai oublié d'emballer les pantalons de sports et les chaussures.
Que penses-tu que tu vas faire là-bas ?
Minami-kun a réussi à entrer dans une école de médecine où il peut aller et venir chez lui.
Il est devenu interne en médecine en avril de cette année.
J'ai aménagé chez Minami-kun.
Bien, j'ai déménager dans la maison voisine en y pensant.
Nous avons une belle vie de jeunes mariés.
Ce sera dur pour moi d'être loin de toi pendant deux semaines.
Bien, je suis sûre que je me sentirai ainsi. Mais, aujourd'hui, je pars pour Tokyo
afin de participer à l'atelier de danse que j'étais censée suivre l'année dernière.
Cette fois, tu vas travailler dur pour devenir chorégraphe, non ?
Après avoir fini d'écrire ça, je partirai.
Que finis-tu ?
C'est la meilleures partie de l'histoire maintenant.
La meilleure partie ?
Le grand garçon emmena Chobiko dans un endroit.
L'endroit était...
Fais attention.
Ouah, cet endroit rappelle des souvenirs.
On dirait que s'est arrivé il y a longtemps.
Oui.
Ça me rappelle le moment où je suis devenue petite.
C'est tout ce dont tu te souviens ?
Quoi ?
Ce n'est pas une couronne faite main, mais...
Chiyomi... Je t'aime.
Je veux que tu restes avec moi pour toujours.
Marions-nous.
Quand elle posa son visage sur la poitrine du garçon,
elle entendit le battement de son cœur qu'elle avait l'habitude d'entendre.
Chiyomi, regarde.
Tous les deux continuèrent de regarder l'arc-en-ciel pendant longtemps.
C'était le même genre d'arc-en-ciel qu'ils avaient vu quand ils étaient petits.
Cet arc-en-ciel pourrait être notre futur.
Chobiko n'est plus dans une poche.
My Little Lover - Minami Kun No Koibito
♫ Quand nous étions enfants ♫
♫ Nous étions toujours innocents ♫
♫ Nous étions toujours ensemble ♫
♫ et nous tenions la mains, n'est-ce pas ? ♫
♫ C'est comme mes vrais sentiments ♫
♫ que j'ai caché profondément dans un sac ♫
♫ C'est difficile à te dire ♫
♫ Même si ce n'est pas romantique ♫
♫ Lors d'un moment mémorable que nous avons partagé ♫
♫ Nous n'avons pas fait une promesse ♫
♫ Mais ça ira si nous créons notre futur ensemble ♫
♫ Le monde qui brille comme un arc-en-ciel ♫
♫ Les souvenirs qui ne se terniront jamais ♫
♫ Même après que tu te réveilles d'un conte de féeJe serai avec toi pour toujours ♫
♫ Au-delà de l'endroit où les étoiles brillent ♫
♫ Je peux y aller tant que je suis avec toi ♫
♫ Oui, je veux croire au miracle ♫
♫ qui étincelle si brillamment ♫
♫ Lors de tous ces moments précieux, j'ai arrêté le temps ♫
♫ Tu es dans chacun d'entre euxEt je sais maintenant ce que cela signifie ♫
♫ Mon cœur palpite, et je reprends mon souffle ♫
♫ Et je frappe à la porte dans ton cœur ♫
♫ Quand j'étreins le son de l'amour ♫
♫ c'est comme un secret que je ne peux dire à personne, il commence à résonner ♫
♫ À un endroit au-delà de l'arc-en-ciel ♫
♫ Je peux y aller, tant que je suis avec toi ♫
♫ Imaginons plus ♫
♫ Continuons à imaginer ♫
♫ une histoire avec une fin heureuse ♫
Managers : kalmendarez, ursuulee
Segmenteurs : ayako4, bjohnsonwang, dudie, eards, gesti_lagi, goska, kitty100, lovenlife01
suite : marykarmelina, meyliz, mihaelagh, rachel_g, sabrinafair,skinnykate_914
Modératrice française : guilitoy
Traductrices françaises : Xiaolan, mizcoffy, happy_unni, ruthie_thie, cel
­